كيف يتحدث الغرب عن ما يحدث للبحر الأحمر

صفحة مترجمة لجوزيف ماتيون عن ما يحدث من إفساد لثروات البحر الأحمر
ملحوظة : قد تكون بعض الجمل غير مترجمة لغويا بشكل صحيح و لكن المعنى العام واضح تماما.
رابط الصفحة هو

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/oct/14/egypt-red-sea-pollution

و الترجمة من جوجل كالآتى
البحر الأحمر يواجه أزمة يمكن أن نرى قدرا كبيرا من توقف حياة الروائع البحرية التى كانت موجودة. إذا استمر تلوث المياه، حيث ثبت تسرب النفط من منصات بحرية وعدم وجود وعي في مصر ومختلف أنحاء المنطقة حول أهمية الحفاظ على الأنظمة البيئية الحيوية حيث تسهم هذه العوامل جميعا فى تهديد هذه البيئة.

أرسلت المسافرين القليلة التي تمر عبر القاهرة في وقت سابق من هذا الشهر لي رسالة بريد إلكتروني تصف خيبة أملهم إزاء الغوص هم من ذوي الخبرة قبالة منتجع في مصر العليا، شرم الشيخ. ما رأوه كان "مشهد مختلف تماما" من زيارتهم الأولى في عام 2004. "الشعاب المرجانية كانت قد تحولت إلى اللون الرمادي وماتت"، وقد أخبرونى بذلك.

مرارا وتكرارا كما سمعت قصصا من الغواصين عن حالة تدهور الشعاب المرجانية في البحر الأحمر. من المؤسفأن ذلك صحيح . لم يعد البحر الأحمر في المواقع البكر لرؤية المشهد عن الحياة البحرية والشعاب المرجانية . واحد من الأسباب الرئيسية هو ثابت صب النفايات من الفنادق على طول المناطق الساحلية، ولكن صناعة السياحة بشكل عام فعلت المزيد من الأذى عن طريق ضخ المواد الكيميائية والنفايات والمنتجات الأخرى في البحر. حل هذه المشكلات أمر صعب للغاية.

الأمر لا يقتصر على الشعاب المرجانية تحت التهديد، ولكن غيرها من الحياة البحرية، أيضا. وكانت منصات النفط البحرية في مياه البحر الأحمر على مدى عقود، ولكن لم تفعل شيئا يذكر لضمان معدات متروك للتاريخ. هذه الحفارات تدفيق تجمع ثابت من النفط في البحر. أحمد الدروبي ل حماية البيئة في الغردقة وكالة المحافظة لوكالة (Hepca) لي في وقت سابق من هذا العام ان الكثير من الدولفين الذى يتواجد فى البحر قد هاجر أكثر وأكثر إلى الجنوب نتيجة لذلك.

وقال ان هناك مناطق التي هي غير صالحة للسكن نتيجة لتسرب النفط،. وحذرت Hepca من تسرب النفط باستمرار في مناطق على طول الساحل، بما في ذلك الشواطئ، والتي شهدت تدهور هائل في السنوات الأخيرة. و تسرب نفطي كبير في الصيف الماضي وأظهرت الوجه القبيح للالحفر البحرية - وليس فقط في خليج المكسيك - ولكن هنا في البحر الأحمر.

يقول العلماء أن نوعا من الشعاب المرجانية في البحر الأحمر يمكن أن تتوقف عن النمو بحلول عام 2070 إذا استمرت الاتجاهات الحالية لا تزال ظاهرة الاحتباس.

وقال فريق من الباحثين استخدموا تقنية 3D لتجد أن معدل نمو heliopara Diploastrea انخفضت بنسبة 30 في المئة منذ عام 1998.

ووجد الباحثون ان ارتفاع درجات حرارة سطح البحر وبالفعل "قيادة تغييرات جذرية" في معدل النمو للكائن الحي الشعاب الهامة لبناء.

وقال المؤلف المشارك آن كوهين، وهو خبير أبحاث في مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات (معهد وودز هول)، وفريق كان قادرا على قياس الانخفاض في النمو من خلال فحص عينات من الهياكل العظمية المرجانية.

"المرجان حيوان، ومستعمرة تتكون من ملايين من الحيوانات، والصغير للغاية - ويبنون معا هذا الشيء الضخم الذي هو سبعة أمتار وقطرها،" وقالت بي بي سي نيوز.

". كما أنها تنمو، فهي بناء هذا الهيكل العظمي كربونات الكالسيوم أن الحيوان هو ترك في الأساس وراء إذا قطعت من خلال مستعمرة، فقط الطبقة العليا جدا هو في الواقع الحي - ما تبقى من كل ذلك هو ميت."

"ما هو رائع حقا هو أن كل شيء أن مستعمرة قد شهدت في حياتها، والتي يمكن أن تكون طويلة جدا - وهذه المستعمرات يمكن أن يعيش اربع او خمس مئة سنة - يتم تسجيلها في الهيكل العظمي"، وقال كوهين.

"يتم تسجيلها في نطاقات النمو السنوي، لذلك نحن نعرف بالضبط السنة في بعض الامور التي حدثت."

جمع الباحثون عينات للفحص من ست مستعمرات، والتي وضعت بعد ذلك تحت الماسح الضوئي المحوسب (CT) التصوير المقطعي التي سيجري بحثها.

"إن مسح يكشف عن التغيرات في كثافة في كربونات الكالسيوم لأنها تسببت في حلقات النمو بسبب التغيرات في كثافة، ما الماسح الضوئي CT تقوم به على نحو فعال والكشف عن العصابات النمو السنوي بالنسبة لنا، والتي لم تتمكن من رؤية بالعين المجردة"، وقال كوهين.

تستخدم هذه التقنية معهد وودز هول لأن الكثير من الشعاب المرجانية وكان في غاية التعقيد أنماط نمو الهيكل العظمي، والتي كانت معقدة للغاية لدراسة استخدام الصور 2D.

وتمكن الباحثون لمعرفة مدى المرجانية نمت في أي سنة معينة عن طريق بناء لمحة عن الفرق النمو.

واضاف "اننا يمكن أن تعمل أيضا على كثافة من الفرقة، والذي يقول لنا كم من كربونات الكالسيوم والمرجان وضعت أسفل"، وقال كوهين بي بي سي.

"ونحن نقول في ورقتنا أن معدل نمو أعلى وانخفض بنسبة 30٪، وكمية من كربونات الكالسيوم المنتجة قد انخفضت بنسبة 20٪ منذ عام 1998."

الفريق بالمقارنة مع نمو المرجان درجة حرارة سطح البحر (SST) سجل باستخدام التسلسل الزمني الدقيق المقدمة من الأشعة المقطعية.

كان هناك درجة الحرارة الحرجة من 86،9 درجة مئوية، فوق أن معدل النمو "تراجعت بشكل أساسي."

"لذلك حددنا درجة الحرارة عتبة للنمو"، وقال كوهين.

فريق محسوب على أن الشعاب المرجانية سوف "يتوقف المتكلس معا بحلول عام 2070" باستخدام سيناريوهات تغير المناخ في المستقبل.

ومع ذلك، وقال الباحثون ان هذا الجدول الزمني كان من المرجح أن تكون متحفظة.

"سبب واحد لماذا نقول هذا لأننا نعتقد أن الشعب المرجانية سوف التبييض قبل وقت طويل من هذا،" قال كوهين بي بي سي.

واضاف "انهم سيخسرون الطحالب من التكافلية (زوزانتلي) لفترة طويلة قبل أن تتوقف عن المتكلس، وكثير من هذه الشعاب المرجانية سوف يموت في هذه النقطة."

ومع ذلك، أشارت إلى أن هذه الورقة تعتبر فقط من تأثير ارتفاع درجة حرارة سطح البحر على نوع واحد من ال 250 أو نحو ذلك في منطقة البحر الأحمر.

"انها نوع مهم جدا - وهو المهيمن للشراع بناء الأنواع - لكنها ليست سوى نوع واحد"، قالت.

وأضاف "أتوقع أن هناك الشعاب المرجانية التي تقوم به أسوأ بكثير من هذا النوع، ولكن قد يكون هناك غيرها من الجهات التي تقوم به أفضل من حيث التسامح الحراري."

"قبل أن نتمكن من الحديث عن ما تقوم به الشعاب المرجانية إلى القيام به في المستقبل، ونحن حقا في حاجة إلى المزيد من المعلومات حول أكثر الأنواع،" لاحظت.

ويعتزم الباحثون إجراء دراسات مماثلة على أكثر species. كوهين وقالوا جمع عينات من نوع آخر للشراع بناء المهيمنة، والتي كانوا يخططون لدراسة في الأشهر القليلة المقبلة.

تم الإبلاغ عن هذه النتائج في مجلة ساينس العلمية

المصدر

http://www.redorbit.com/news/science/1892858/red_sea_coral_species_under_threat/